1
00:00:16,713 --> 00:00:18,544
Kære mine damer og herrer.

2
00:00:18,833 --> 00:00:22,348
Hal Roach præsenterer
til din underholdning

3
00:00:22,513 --> 00:00:25,869
Laurel og Hardy
i deres seneste komedie

4
00:00:25,913 --> 00:00:28,666
med titlen: ''Endnu et fint rod''.

5
00:00:29,233 --> 00:00:32,509
- Foto af Jack Steven.
-Optagelse af Elmer Raguser.

6
00:00:32,553 --> 00:00:36,262
-Redigering af Richard C. Carrier.
-Lys af H.M. Walker.

7
00:00:36,353 --> 00:00:38,867
og instruktion af James Parrot.

8
00:00:39,313 --> 00:00:40,428
Tak.

9
00:01:15,833 --> 00:01:19,667
Husk jeg tager afsted
alt i din varetægt.

10
00:01:19,953 --> 00:01:24,071
Vær sikker på den person, der lejer
mit hus er pålideligt.

11
00:01:24,353 --> 00:01:27,106
- En person, du kunne stole på.
-Ja, sir.

12
00:01:27,193 --> 00:01:30,629
- Meget godt. Farvel.
- Farvel, oberst.

13
00:01:36,713 --> 00:01:38,465
Og glem ikke at fortælle mig...

14
00:01:41,593 --> 00:01:44,187
Gudskelov, han er væk.

15
00:01:44,673 --> 00:01:46,823
Sydafrika har min sympati.

16
00:02:09,633 --> 00:02:10,702
Hvad er der i vejen?

17
00:02:11,673 --> 00:02:14,631
Har du set to bozos
kører denne vej?

18
00:02:14,713 --> 00:02:17,147
Sikker. De gik bare derind.
Hvad er der galt?

19
00:02:17,433 --> 00:02:19,742
Prøver at lave et hotel
ud af byparken.

20
00:02:19,793 --> 00:02:23,422
De satte to bænke sammen
at lave enkeltsenge.

21
00:02:23,713 --> 00:02:24,941
- Ja?
- Ja.

22
00:02:24,993 --> 00:02:28,065
Da jeg bad dem gå,
den lille

23
00:02:28,353 --> 00:02:30,992
vippede på hatten og sagde:
''Ja, frue''.

24
00:02:31,673 --> 00:02:33,823
Det er det, jeg har ondt af.

25
00:02:53,233 --> 00:02:55,588
Han er væk.
Lad os komme væk herfra.

26
00:03:09,393 --> 00:03:13,181
Endnu en dejlig rod
du har fået mig til.

27
00:03:14,393 --> 00:03:15,587
Ja, frue.

28
00:03:22,873 --> 00:03:24,591
Lad os rekognoscere.

29
00:04:26,993 --> 00:04:30,827
- Er du sikker på, at du har alt?
-Bestemt.

30
00:04:31,153 --> 00:04:33,906
-Kom nu, ellers savner vi båden.
- Okay.

31
00:04:33,993 --> 00:04:35,711
Kom nu, skynd dig.

32
00:04:36,913 --> 00:04:38,744
- Kom videre.
- Okay.

33
00:04:38,833 --> 00:04:42,428
Er det virkelig sikkert for os
at gå væk og forlade stedet

34
00:04:42,473 --> 00:04:44,111
indtil mandag.

35
00:04:44,153 --> 00:04:47,463
Sikker. Obersten kommer ikke tilbage
i mindst seks måneder.

36
00:04:48,113 --> 00:04:50,786
Hvad er forskellen, hvis vi lejer
huset i dag eller næste uge?

37
00:04:50,873 --> 00:04:53,148
- Det er det samme.
- Okay. Fortsæt.

38
00:04:53,233 --> 00:04:57,351
- Starter altid et skænderi.
-Og du bebrejder mig altid.

39
00:05:08,873 --> 00:05:10,625
Kom derover.
Kom nu.

40
00:05:30,593 --> 00:05:32,788
Lad os gå ud af sideruden.

41
00:05:47,673 --> 00:05:49,072
Luk gardinerne.

42
00:06:18,993 --> 00:06:23,589
-Det her må være stedet.
- Det er helt fantastisk.

43
00:06:23,793 --> 00:06:27,422
- Det minder mig om det gamle England.
- Det er lige sagen.

44
00:06:37,673 --> 00:06:39,026
Er det politiet?

45
00:06:41,633 --> 00:06:44,272
Hvem er oberst Buckshot?
Hvordan er han?

46
00:06:44,673 --> 00:06:48,188
Ingen idé.
Jeg har aldrig mødt ham.

47
00:06:48,553 --> 00:06:51,113
Jeg håber, han lejer os stedet.

48
00:06:52,313 --> 00:06:54,144
Det er nogen, der skal leje stedet.

49
00:07:00,393 --> 00:07:02,702
- Hvad skal vi gøre?
- Gør det?

50
00:07:03,433 --> 00:07:05,310
Brug din hjerne.

51
00:07:05,553 --> 00:07:08,989
Tag butlerens tøj på
og sig at obersten ikke er hjemme.

52
00:07:09,033 --> 00:07:10,022
Det er enkelt.

53
00:07:10,313 --> 00:07:13,510
-Ja, men hvis de ikke gør det...
- Hvorfor du...

54
00:07:28,793 --> 00:07:31,865
Vente.
Jeg hører nogen komme.

55
00:07:38,673 --> 00:07:41,233
Er dette hjemmet til
Oberst Wilburforce Buckshot?

56
00:07:41,393 --> 00:07:42,382
Ja, sir.

57
00:07:42,593 --> 00:07:45,471
Jeg forstår det er til leje.

58
00:07:45,953 --> 00:07:48,308
Er det? Jeg mener, det er det.

59
00:07:52,713 --> 00:07:53,862
Selvfølgelig er det det.

60
00:07:55,873 --> 00:07:59,502
Jeg er Lord Leopold Plumtree.
Mit kort.

61
00:08:10,393 --> 00:08:13,112
Obersten er ikke hjemme.

62
00:08:16,793 --> 00:08:21,184
- Vil du se obersten?
- Det vil jeg gerne.

63
00:08:21,873 --> 00:08:23,386
Oberst Buckshot!

64
00:08:26,593 --> 00:08:28,982
Ollie, oberst Buckshot!

65
00:08:30,593 --> 00:08:31,742
Vent der.

66
00:08:38,073 --> 00:08:39,426
Oberst Buckshot!

67
00:08:46,393 --> 00:08:47,712
Hvad er det, Hives?

68
00:08:53,153 --> 00:08:56,270
Lord Æbletræ.
Han vil leje et værelse.

69
00:08:56,353 --> 00:08:58,947
Nej, nej. Plumtree.

70
00:08:59,193 --> 00:09:01,263
Lord Leopold Plumtree.

71
00:09:03,993 --> 00:09:06,268
Og jeg vil leje
hele huset.

72
00:09:08,073 --> 00:09:09,791
Vis derefter til solariet.

73
00:09:13,473 --> 00:09:14,906
Jeg er lige nede.

74
00:09:18,513 --> 00:09:19,502
Denne vej.

75
00:09:53,633 --> 00:09:56,705
Godmorgen.
Mange gode morgener.

76
00:09:57,273 --> 00:10:00,822
Har jeg fornøjelsen af at henvende mig
Oberst Wilburforce Buckshot?

77
00:10:01,153 --> 00:10:04,589
Ingen anden.
Oberst Buckshot til din tjeneste.

78
00:10:04,913 --> 00:10:06,869
Jeg er Lord Leopold Plumtree.

79
00:10:07,313 --> 00:10:09,383
- Glad.
- Min kone.

80
00:10:09,793 --> 00:10:10,828
Charmet.

81
00:10:19,713 --> 00:10:22,546
Vi er lige vendt tilbage
fra vores bryllupsrejse.

82
00:10:24,273 --> 00:10:27,106
Hotellet er fyldt
og min kære kone foreslog

83
00:10:27,153 --> 00:10:29,109
vi lejer en møbleret bolig.

84
00:10:29,273 --> 00:10:31,104
-Du forstår.
- Ja, ja.

85
00:10:31,193 --> 00:10:33,627
Vi vil gerne tage i besiddelse
straks.

86
00:10:33,673 --> 00:10:36,392
Intet ville give mig
større glæde.

87
00:10:37,193 --> 00:10:41,345
- Er der også rengøring?
-Ja, ja, ja.

88
00:10:41,993 --> 00:10:43,904
Jeg vil gerne se tjenestepigen, tak.

89
00:10:49,793 --> 00:10:50,908
Bare et øjeblik.

90
00:10:51,473 --> 00:10:53,941
Hives, du kalder Agnes.

91
00:10:55,953 --> 00:10:57,989
-WHO?
-Ring til Agnes.

92
00:11:01,833 --> 00:11:02,822
Agnes!

93
00:11:05,153 --> 00:11:06,745
Undskyld mig et øjeblik.

94
00:11:15,353 --> 00:11:17,025
Hvorfor fortalte du dem det
var obersten hjemme?

95
00:11:17,073 --> 00:11:18,062
Jeg kunne ikke lade være. Den...

96
00:11:18,113 --> 00:11:20,024
Du fik mig ind i dette rod.
Du er nødt til at få mig ud af det.

97
00:11:20,073 --> 00:11:22,633
-Hvad mener du, jeg har...
- Tag pigetøjet på!

98
00:11:22,673 --> 00:11:24,106
Jeg vil ikke lægge stuepigens...

99
00:11:34,913 --> 00:11:36,665
Sikke et dejligt klaver.

100
00:11:37,273 --> 00:11:39,741
- Det er smukt.
- Spiller du?

101
00:11:39,873 --> 00:11:42,910
Nå, ja og nej.

102
00:11:43,673 --> 00:11:46,028
Vigl ud af et udvalg.

103
00:11:50,033 --> 00:11:51,102
Jeg vil prøve.

104
00:12:34,793 --> 00:12:39,105
- siger jeg!
- Undskyld, lord Figtree.

105
00:12:39,633 --> 00:12:44,309
Plumtree.
Lord Leopold Plumtree.

106
00:12:44,473 --> 00:12:45,462
Mit kort.

107
00:12:46,073 --> 00:12:49,065
Tusind tilgivelser.
Min fejl.

108
00:12:52,273 --> 00:12:54,309
Undskyld mig.
Det må være postbudet.

109
00:13:00,953 --> 00:13:02,386
Hvad gør jeg med disse?

110
00:13:03,353 --> 00:13:05,583
Sæt dem på.
Du bærer dem.

111
00:13:11,113 --> 00:13:12,910
Spiller du andet?

112
00:13:13,153 --> 00:13:16,429
Ja. Jeg er meget effektiv
ved kroket,

113
00:13:16,593 --> 00:13:19,153
Parcheesi og billard.

114
00:13:20,873 --> 00:13:24,502
- Har du et billardrum?
-Sikker.

115
00:13:25,153 --> 00:13:26,984
Jeg ville elske at se det.

116
00:13:30,593 --> 00:13:31,582
Sikkert.

117
00:13:33,833 --> 00:13:35,505
Følg mig.

118
00:13:35,793 --> 00:13:37,943
- Undskyld mig, min kære.
-Ja, skat.

119
00:13:37,993 --> 00:13:41,065
- Agnes vil være lige nede.
- Tak, oberst.

120
00:13:41,473 --> 00:13:42,462
Kom nu.

121
00:13:44,633 --> 00:13:46,351
Billardrummet

122
00:13:48,073 --> 00:13:49,062
er lige ovenpå.

123
00:13:52,073 --> 00:13:54,064
Lige på denne måde.

124
00:13:54,793 --> 00:13:57,307
Der er en smuk,
gammelt mesterværk.

125
00:14:04,393 --> 00:14:06,543
Hvad er titlen på det stykke?

126
00:14:07,473 --> 00:14:10,112
-''Fysik ved brønden''.
- Jeg kan se.

127
00:14:10,473 --> 00:14:13,943
- Billardrummet.
-Ja, billardrummet.

128
00:14:15,193 --> 00:14:17,388
Den stol er et gammelt arvestykke.

129
00:14:21,273 --> 00:14:23,662
Der er et billede
Jeg skal vise dig.

130
00:14:24,393 --> 00:14:27,385
Det er en gondol, der går igennem
Panamakanalen.

131
00:14:27,673 --> 00:14:28,788
I Venedig.

132
00:14:34,193 --> 00:14:35,945
Og nu billardrummet.

133
00:14:36,073 --> 00:14:38,712
-Ja.
- Ja, nu får vi det...

134
00:14:40,953 --> 00:14:45,026
Agnes, dette er din nye mester,
Lord Flagstang Crabtree.

135
00:14:45,193 --> 00:14:47,991
Plumtree.
Lord Leopold Plumtree.

136
00:14:48,033 --> 00:14:50,103
- Mit kort.
- Det er rigtigt.

137
00:14:51,593 --> 00:14:54,187
Undskyld mig.
Er du i familie med butleren?

138
00:14:54,473 --> 00:14:56,145
Ja, de er tvillinger.

139
00:14:56,753 --> 00:14:59,745
Den ene blev født i Detroit
og den anden i Miami.

140
00:15:00,553 --> 00:15:04,307
- Jeg forstår det ikke.
- Det er okay. Det gør de heller ikke.

141
00:15:04,993 --> 00:15:06,745
- Agnes, du kan gå.
-Ja, sir.

142
00:15:07,513 --> 00:15:11,472
Agnes, når du ser min kone,
hils hende.

143
00:15:11,753 --> 00:15:12,742
Ja, sir.

144
00:15:16,833 --> 00:15:19,427
Billardrummet er denne vej.

145
00:15:24,113 --> 00:15:25,102
Agnes.

146
00:15:38,873 --> 00:15:40,545
Er du Agnes?

147
00:15:41,753 --> 00:15:42,981
Ja, frue.

148
00:15:46,953 --> 00:15:50,150
Hvilken slående lighed
mellem dig og butleren.

149
00:15:50,313 --> 00:15:53,066
Ja, frue. Jeg er tvillinger.

150
00:15:53,713 --> 00:15:54,987
Bemærkelsesværdig.

151
00:16:01,873 --> 00:16:04,341
Jeg vil gerne have nogle detaljer
vedrørende huset.

152
00:16:04,393 --> 00:16:06,145
-Ja, frue.
- Sig mig, Agnes,

153
00:16:06,353 --> 00:16:09,311
- hvor længe har du været her?
- Cirka en halv time.

154
00:16:10,753 --> 00:16:11,902
Hvor dumt af mig.

155
00:16:12,033 --> 00:16:14,991
Jeg er så nervøs.
Jeg mener, et halvt år.

156
00:16:15,273 --> 00:16:17,423
For at være præcis tre måneder.

157
00:16:18,873 --> 00:16:20,704
Hvor mange soveværelser er der?

158
00:16:21,033 --> 00:16:23,593
- Jeg har ikke kigget endnu.
- Har du ikke kigget endnu?

159
00:16:24,233 --> 00:16:27,111
Jeg er stadig nervøs.
Det er dumt af mig.

160
00:16:27,713 --> 00:16:30,546
Soveværelser. Lad mig se.
Der skal være soveværelser.

161
00:16:30,713 --> 00:16:32,669
Forestil dig et hus uden soveværelser.

162
00:16:33,953 --> 00:16:36,183
Det er dumt. Lad mig se.

163
00:16:36,353 --> 00:16:39,470
Der er min og mesterens,
mesterens og mine.

164
00:16:39,673 --> 00:16:40,662
Det er fire.

165
00:16:40,873 --> 00:16:43,068
Ikke at forglemme
sofaen i hallen.

166
00:16:43,433 --> 00:16:45,628
- Så er der...
- Nej, nej.

167
00:16:46,033 --> 00:16:49,025
Der er mesterens og din.
Det er to.

168
00:16:49,473 --> 00:16:50,872
Ja, hvor dumt.

169
00:16:50,953 --> 00:16:53,786
-Så er der vuggestuen.
-Planteskole?

170
00:16:53,833 --> 00:16:56,984
-Ja, frue.
- Jeg vidste ikke, at obersten var gift.

171
00:16:58,433 --> 00:17:01,231
Nej, selvfølgelig.
Han har det i tilfælde af uheld.

172
00:17:01,313 --> 00:17:02,302
Ulykker?

173
00:17:02,913 --> 00:17:05,302
Nej, du misforstod mig.

174
00:17:06,153 --> 00:17:07,268
Det er dumt.

175
00:17:07,313 --> 00:17:09,907
Han har det i tilfælde af uheld
for noget af hjælpen.

176
00:17:10,073 --> 00:17:11,631
En slags hospital.

177
00:17:12,313 --> 00:17:15,225
- Hvor ædelt af ham.
- er det ikke?

178
00:17:16,393 --> 00:17:17,382
Højre.

179
00:17:17,873 --> 00:17:21,786
Fortæl mig. Hvor mange tjenestepiger
beholder obersten?

180
00:17:24,233 --> 00:17:28,306
-Han fortæller mig aldrig sine private anliggender.
-Private anliggender?

181
00:17:28,513 --> 00:17:30,788
Tjenere er ikke private anliggender.

182
00:17:30,873 --> 00:17:32,101
Nogle af dem er.

183
00:17:32,433 --> 00:17:35,823
Jeg er den eneste tilbage.
De andre rejste i sidste uge.

184
00:17:36,033 --> 00:17:37,671
De havde hushjælpsknæ.

185
00:17:43,633 --> 00:17:46,750
Agnes, vil du gerne
at blive hos os?

186
00:17:48,073 --> 00:17:51,031
Skuff mig ikke.
Sig du vil.

187
00:17:51,393 --> 00:17:53,224
Du vil være en trøst for mig.

188
00:17:53,593 --> 00:17:56,187
Min mand vil være væk
det meste af tiden.

189
00:17:56,553 --> 00:17:57,872
Sig, at du vil.

190
00:17:58,433 --> 00:17:59,422
Fortsæt.

191
00:18:03,633 --> 00:18:06,545
Til sidst fandt jeg den,
Lord Æbletræ.

192
00:18:06,993 --> 00:18:09,632
Nej, kære mand. Plumtree.

193
00:18:09,713 --> 00:18:12,386
Mit kort.

194
00:18:13,033 --> 00:18:15,103
Plumtree, Plumtree, Plumtree.

195
00:18:15,993 --> 00:18:17,949
Jeg er ked af det.

196
00:18:29,153 --> 00:18:30,142
Leopold.

197
00:18:32,393 --> 00:18:35,465
-Er du tilfreds, skat?
- Helt sikkert, skat.

198
00:18:35,513 --> 00:18:37,788
Og hvilke gode nyheder jeg har.

199
00:18:38,313 --> 00:18:42,750
Med oberstens tilladelse,
Agnes har sagt ja til at blive ved.

200
00:18:46,273 --> 00:18:48,150
Intet ville glæde mig bedre.

201
00:18:48,473 --> 00:18:50,941
Hun har været i min tjeneste
siden barndommen.

202
00:18:51,153 --> 00:18:52,905
Jeg mener pigetid.

203
00:18:58,153 --> 00:19:00,951
Du vender tilbage til depotet
og passe på vores kufferter

204
00:19:01,313 --> 00:19:04,862
mens jeg gennemgår detaljerne
med kære gamle Buckie?

205
00:19:05,073 --> 00:19:06,552
Helt rigtigt, Plumie.

206
00:19:08,353 --> 00:19:10,913
- Kom, Agnes, se mig fri.
-Ja, frue.

207
00:19:11,113 --> 00:19:12,831
Du er sådan en kær.

208
00:19:15,993 --> 00:19:18,826
Agnes, kald mig en taxa.

209
00:19:19,673 --> 00:19:22,710
- Hvad?
- Kald mig en taxa.

210
00:19:23,993 --> 00:19:25,062
Du er en taxa.

211
00:19:25,833 --> 00:19:27,027
I telefonen!

212
00:19:31,433 --> 00:19:33,993
Er du sikker på, at vi kan tage
øjeblikkelig besiddelse?

213
00:19:34,193 --> 00:19:36,024
Absolut.

214
00:19:36,433 --> 00:19:38,025
Jeg går om et par minutter.

215
00:19:39,273 --> 00:19:41,912
- Det varer ikke længe nu.
-Vidunderlig.

216
00:19:42,673 --> 00:19:44,470
Hvad er lejeprisen?

217
00:19:48,833 --> 00:19:52,587
- Det er 20 dollars om måneden for meget.
-20 $ om måneden?

218
00:19:52,753 --> 00:19:53,742
Ja.

219
00:19:54,873 --> 00:19:57,626
Det er praktisk talt
give det væk.

220
00:19:59,033 --> 00:20:01,672
Jeg tog den op
for praktisk talt ingenting.

221
00:20:04,473 --> 00:20:07,192
Hvilken smuk bil.
er den til salg?

222
00:20:07,593 --> 00:20:08,662
Den kunne købes.

223
00:20:09,713 --> 00:20:11,988
Forresten,
har du nogen heste?

224
00:20:12,313 --> 00:20:16,829
Undskyld. Jeg har lige sendt dem
til min plantage i Kentucky.

225
00:20:17,153 --> 00:20:20,225
Kentucky?
Hvilken del af Kentucky kommer du fra?

226
00:20:20,833 --> 00:20:24,030
Omaha.
Kære gamle Omaha.

227
00:20:25,113 --> 00:20:27,547
Jeg troede, at Omaha var i Wisconsin.

228
00:20:27,753 --> 00:20:29,584
Om Agnes' løn.

229
00:20:29,793 --> 00:20:33,422
Bare rolig. Det skyldes ikke
indtil næste måned.

230
00:20:33,593 --> 00:20:35,549
Agnes, ring til Hives.

231
00:20:37,073 --> 00:20:38,950
-Hvad?
- Ring til Hives.

232
00:20:40,433 --> 00:20:41,422
Nældefeber!

233
00:20:44,233 --> 00:20:45,712
Undskyld mig et øjeblik.

234
00:20:53,233 --> 00:20:54,825
Nældefeber vil være lige nede.

235
00:20:54,873 --> 00:20:56,943
-Cigaret?
- Tak skal du have.

236
00:20:57,193 --> 00:20:58,626
Vil du ikke have en?

237
00:21:03,513 --> 00:21:06,664
Nu, kære Plumtree.
Jeg tror, ​​det er alt.

238
00:21:06,753 --> 00:21:10,348
Det tror jeg. Jeg lægger det sammen
og give dig en check.

239
00:21:10,393 --> 00:21:12,748
- Meget godt.
- To, tre, fire,

240
00:21:13,193 --> 00:21:15,104
prik, bære den ene, to...

241
00:21:17,073 --> 00:21:18,222
Der er du Hives.

242
00:21:18,993 --> 00:21:22,781
-Hives, hvad er din løn?
- Undskyld mig et øjeblik.

243
00:21:27,593 --> 00:21:30,107
Forresten,
hvad er din fridag?.

244
00:21:31,433 --> 00:21:33,151
-Tirsdag.
-Tirsdag?

245
00:21:33,513 --> 00:21:35,151
Hvorfor er det tirsdag i dag.

246
00:21:35,513 --> 00:21:38,983
Jeg vil ikke ændre betingelserne.
Du har måske din fridag.

247
00:21:39,033 --> 00:21:42,389
På vej ud,
Fortæl Agnes, at jeg vil se hende.

248
00:21:43,913 --> 00:21:46,473
Fortæl Agnes, at han vil se hende.

249
00:21:50,233 --> 00:21:53,464
Oberst, du er en nem mand
at gøre forretninger med.

250
00:21:53,993 --> 00:21:55,221
Så de har fortalt mig det.

251
00:21:55,313 --> 00:21:57,543
Den sidste aftale vi havde...

252
00:22:02,193 --> 00:22:05,742
Bare et minut.
Jeg glemte min bue og pil.

253
00:22:12,673 --> 00:22:13,662
Agnes.

254
00:22:20,233 --> 00:22:21,507
Det er min taxa.

255
00:22:21,553 --> 00:22:23,908
Hent min hat og frakke
og gå til døren.

256
00:22:24,233 --> 00:22:26,030
Hvem tror du, jeg er?

257
00:22:27,233 --> 00:22:28,712
Farvel, Plumie.

258
00:22:28,913 --> 00:22:30,744
- Behagelig rejse, oberst.
- Tak skal du have.

259
00:22:32,633 --> 00:22:33,622
Tak.

260
00:22:36,793 --> 00:22:37,862
Hvad er det her?

261
00:22:38,513 --> 00:22:41,311
- Ønsker du at se oberst Buckshot?
-Hvad?

262
00:22:46,793 --> 00:22:48,943
Intet ville passe mig bedre.

263
00:22:49,753 --> 00:22:51,266
Oberst Buckshot!

264
00:22:53,633 --> 00:22:55,351
- Undskyld mig.
- Lige et øjeblik.

265
00:22:55,393 --> 00:22:57,145
- Din check.
- Det er okay.

266
00:22:57,193 --> 00:22:59,024
Send det til mig i Sydafrika.

267
00:23:04,873 --> 00:23:06,386
Ønskede du at se mig?

268
00:23:08,073 --> 00:23:11,748
- Er du oberst Buckshot?
-Til din tjeneste.

269
00:23:12,113 --> 00:23:14,991
Den sidste af Kentucky Buckshots.

270
00:23:16,193 --> 00:23:18,502
Hvem tror du så jeg er?

271
00:23:19,433 --> 00:23:21,185
Fortæl mig det ikke.
Lad mig gætte.

272
00:23:21,433 --> 00:23:22,912
Bare et øjeblik.
Jeg får det.

273
00:23:22,953 --> 00:23:27,151
Hvor har jeg set det ansigt?
Lad os se.

274
00:23:28,033 --> 00:23:30,672
Nej, nej, det er det ikke.

275
00:23:31,273 --> 00:23:33,309
det er...
Nej, det er det heller ikke.

276
00:23:33,393 --> 00:23:36,942
Vent lige et øjeblik.
Jeg får det.

277
00:23:36,993 --> 00:23:38,062
Bare vent et øjeblik.

278
00:23:39,233 --> 00:23:40,791
Fortæl mig det ikke, Agnes.
Jeg får det.

279
00:23:41,193 --> 00:23:43,149
Jeg får det ud herfra.
Bare et øjeblik.

280
00:23:55,873 --> 00:23:59,502
Jeg ved hvem du er.
Du er oberst Buckshot.

281
00:24:01,313 --> 00:24:02,632
Du har ret.

282
00:24:13,393 --> 00:24:15,349
Politi!
Hjælp! Officerer!

283
00:24:15,513 --> 00:24:16,866
Politi! Indbrudstyve!

284
00:24:20,953 --> 00:24:22,352
Undskyld mig.
Kom, Agnes.

285
00:24:22,433 --> 00:24:23,422
Ja, sir.

286
00:24:28,873 --> 00:24:31,831
-Hvem er du?
- Ønsker du at se obersten?

287
00:24:32,033 --> 00:24:33,307
Han er derinde.

288
00:24:33,473 --> 00:24:34,826
Og hvem tror du, jeg er?

289
00:24:34,913 --> 00:24:37,666
Jeg har ikke den mindste idé.
Kom ud af mit hus.

290
00:24:41,673 --> 00:24:43,106
Gud bevare kongen!

291
00:24:43,513 --> 00:24:46,186
-Hjælp! Hjælp!
-Kom nu, drenge.

292
00:24:46,473 --> 00:24:48,703
- Hvad er der galt?
-Der er indbrudstyve derinde!

293
00:24:48,753 --> 00:24:50,266
- Indbrudstyve?
- Det er rigtigt.

294
00:25:13,273 --> 00:25:14,388
Giv ham plads!

295
00:25:44,153 --> 00:25:45,142
Hold op!

296
00:25:51,953 --> 00:25:52,942
Stop dem!

297
00:25:54,313 --> 00:25:55,302
Stop!